Finnisch-Dänisch Übersetzung für ilmiselvä

åbenbarEn nytænkning hos Kommissionen i retning af alternative energier er åbenbar og vil få positiv indflydelse på Unionens fremtidige udvikling. Komission ajattelutavan muutos vaihtoehtoisten energiamuotojen osalta on ilmiselvä ja vaikuttaa unionin tulevaan kehitykseen myönteisesti.
åbenlysDen psykologiske dimension er åbenlys. Psykologinen ulottuvuus on ilmiselvä. Hr. formand, interdependensen mellem makropolitik og fuld beskæftigelse er åbenlys. Arvoisa puhemies, makropolitiikan ja täystyöllisyyden välinen yhteys on ilmiselvä. Forholdet mellem læreruddannelsens kvalitet og undervisningens kvalitet, og dermed elevernes videnniveau, er åbenlys. Yhteys opettajankoulutuksen laadun ja opetuksen laadun ja siten oppilaiden tiedon tason välillä on ilmiselvä.

indlysendeProblemets økonomiske dimension er indlysende. Ongelman taloudellinen ulottuvuus on ilmiselvä. Ordningen mellem værdipapirudstederen og bureauerne er et indlysende problem. Velkakirjan liikkeellelaskijan ja luokituslaitoksen välinen suhde on ilmiselvä ongelma. Dette skridt synes måske nu - efter Lissabontraktatens ikrafttræden - at være såre indlysende, men det er noget, man jævnligt har håbet på i de sidste 30 år. Tämä askel näyttää nyt Lissabonin jälkeisenä aikana olevan täysin ilmiselvä, mutta sitä on toivottu säännöllisesti 30 viime vuoden ajan.
oplagt
tydeligPolen var et samfund med varemangel, en tydelig politisk undertrykkelse og et hårdt liv for de fleste polakker. Puolassa oli pulaa hyödykkeistä, ja siellä vallitsi ilmiselvä poliittinen vaino. Useimmille puolalaisille elämä oli ankaraa. Dertil kommer et problem, der er tydelig for mig, nemlig at de fleste af de personer, der bliver nævnt, er nuværende statsministre i forskellige europæiske lande. Lisään siihen, että mielestäni ilmiselvä ongelma on se, että useimmat mainitut ihmiset ovat eri Euroopan maiden nykyisiä pääministerejä.

Wörterbuch